“എഴുത്തുകാരനും പണ്ഡിതനും സാഹിത്യ ചരിത്രകാരനുമായ പെരുമാൾ മുരുകൻ, തമിഴ് സാഹിത്യത്തിനും അക്കാദമിക് ഗവേഷണത്തിനും നൽകിയ സംഭാവനകൾക്കായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു, കൊങ്ങുനാട് പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഗാധമായ ധാരണയാൽ സാഹിത്യ ഭൂപ്രകൃതിയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കിറ്റിൽ 12 നോവലുകൾ, ഓരോന്നിൻ്റെയും ആറ് സമാഹാരങ്ങൾ, ചെറുകഥകളും കവിതകളും, ഭാഷയെയും സാഹിത്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള 13 പുസ്തകങ്ങൾ… തിരുച്ചെങ്ങോട്, മായം, നീർവിളയാട്ട്, പൂക്കുളീ എന്നിവ മുരുകൻ സൃഷ്ടിച്ച സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.

അനിരുദ്ധൻ വാസുദേവൻ രചിച്ച ‘മധൊരുഭാഗൻ’ എന്ന നോവലിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ‘വൺ പാർട്ട് വുമൺ’ എന്ന പുസ്തകത്തിന് സാഹിത്യ അക്കാദമി വിവർത്തന സമ്മാനം ലഭിച്ചു. ഫക്കീർ മോഹൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഫക്കീർ മോഹൻ നാഷണൽ ലിറ്റററി അവാർഡും അദ്ദേഹം നേടിയിട്ടുണ്ട്; അനിരുദ്ധൻ വാസുദേവൻ രചിച്ച മുരുകൻ്റെ “”പുക്കുലി”” അല്ലെങ്കിൽ “”പയർ”” എന്ന നോവലിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം അന്താരാഷ്ട്ര ബുക്കർ പ്രൈസിനായി നീണ്ട പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു; മുരുകൻ്റെ ‘അഗ്നിപ്പക്ഷി’ എന്ന നോവലിന് ജെസിബി സമ്മാനം നേടി.”