ഇംഗ്ലീഷിലും മലയാളത്തിലും കവിതകളും നിരൂപണങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ദ്വിഭാഷാ എഴുത്തുകാരനാണ് ഇ.വി. രാമകൃഷ്ണൻ. പതിന്നാലു വർഷത്തെ സമമിതി ഇടവേളകൾക്ക് ശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മൂന്ന് കവിതാ പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം. ആധുനിക ഇന്ത്യൻ കവിതയുടെ വിവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു നാഴികക്കല്ലായ ഗ്രന്ഥമായ ദി ട്രീ ഓഫ് നാവിൻ്റെ രചയിതാവ് കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം.